by mathias broeckers

Während in der beliebten Propaganda-Soap DSDS – “Dabbelju Sucht Den Superbösen” dem iranischen Präsidenten Ahmadineschad mal wieder schräge Zitat untergeschoben werden – “Wir haben keine Homosexuellen im Iran” wird er überall in Medien zitiert, wobei der zweite Halbsatz “…in der Art wie Sie in ihrem Land. ” (“We do not have homosexuals in Iran of the kind you have in your country.”) meist unterschlagen wird.

Schon bei seiner berüchtigten “Holocaustleugung” und bei der Drohung, Israel “von der Landkarte zu löschen”, war ähnlich freizügig übersetzt worden – während auf breiter Medienfront also weiter an einem wahnisnnigen und aggressiven Neo-Hitler gezimmert wird, macht zumindest Seymour Hersh, einer der letzten der austerbenden Spezies “echter Journalist”, darauf aufmerksam, dass ein tatsächlich wahnsinniger und aggressiver Irrer derzeit weniger in Teheran als in Washington amtiert: “Präsident George W. Bush ist davon überzeugt, eine Mission zu erfüllen - weil er mit Gott redet.” . Auch dabei scheint es aber einige Übersetzungsprobleme zu geben, will man nicht unterstellen, dass auch der liebe Gott mittlerweile völlig durchgeknallt ist…

Bei so vielen gefährlichen Verrückten an den Schalthebeln der Macht tut es gut, an einen verrückten Heiligen erinnert zu werden, den persichen Dichter Rumi, den der Kollege Ulrich Holbein heute in der “Frankfurter Rundschau großartig besingt:

“Rumi tut zwar so, als sei er vor 734 Jahren von uns gegangen, kommentiert aber weiterhin vorauseilend ALLES, was heut vor sich hin eskaliert, und sich sonst noch so tut: Von derart oben und innen blickt er auf die Dunja (Welt), die er als Dschuz-i la Yatagazza (Atom) bequem im Turban unterbringt, dass er selbst den mächtigsten Mann der Welt, den potenziellen Iranzerbomber G.W. Bush, als Fliege fortpustet, die am Steuerrad zu sitzen wähnt, ohne zu merken, dass ihr Schiff nur als Strohhalm auf der Urinpfütze eines Esels schwimmt.”